1
00:00:28,741 --> 00:00:32,416
Britt, can I borrow some coffee?

2
00:00:35,541 --> 00:00:37,976
{\an6}GRAMOPHONE MUSIC

3
00:00:38,061 --> 00:00:41,531
Hello! It's just me, Maggan.

4
00:00:45,181 --> 00:00:48,776
Hey, can i borrow some...

5
00:01:00,741 --> 00:01:04,052
Thanks for the ride.

6
00:02:57,261 --> 00:02:59,332
No...

7
00:02:59,421 --> 00:03:07,010
She had a lot of acquaintances who came
and went, if you get what I mean.

8
00:03:07,101 --> 00:03:13,450
She also drank a fair bit.
But she was very kind and friendly.

9
00:03:13,541 --> 00:03:17,660
-All of them have lip stick marks.
-And she was generous, too.

10
00:03:17,741 --> 00:03:23,453
And... really enjoyed life,
if the Commissioner knows what I mean.

11
00:03:23,541 --> 00:03:27,739
-Do you know if she felt threatened?
-No.

12
00:03:27,821 --> 00:03:32,338
But there was a young
man here a few weeks ago.

13
00:03:32,421 --> 00:03:36,892
Afterwards she told me
that it had been a real pain.

14
00:03:36,981 --> 00:03:41,930
-A pain?
-Yes. That's what she said. Pain.

15
00:03:44,381 --> 00:03:47,692
What did he look like?

16
00:03:47,781 --> 00:03:54,653
He was a bit over 20. Brown hair.
Handsome, and wore his hair like this.

17
00:03:55,701 --> 00:03:59,979
-Did you ever see him before that time?
-No, never.

18
00:04:49,941 --> 00:04:54,014
-Good day, Hulda!
-Welcome!

19
00:04:55,461 --> 00:04:59,898
Einar is so skinny!
Does he not eat in Stockholm?

20
00:04:59,981 --> 00:05:03,770
-And the young lady is
just as slim and meek!

21
00:05:03,861 --> 00:05:06,091
-Welcome, Mrs. Bure.
-Thank you.

22
00:05:06,181 --> 00:05:11,096
-This is my father's cat.
-That's great - for the mice.

23
00:05:11,181 --> 00:05:15,175
No, he's an indoor cat.
His name is Thotmes III.

24
00:05:15,261 --> 00:05:19,573
-The third of what?
-He's named after an egyptian pharqao.

25
00:05:19,661 --> 00:05:22,301
-Yeah, in the 1400's.
-Before Christ.

26
00:05:22,381 --> 00:05:25,499
Oh my, that is one old cat!

27
00:05:25,581 --> 00:05:30,451
-How long will you be staying?
-My vacaction is three weeks.

28
00:05:30,541 --> 00:05:36,890
-Any news since last time?
-News? Nothing happens here.

29
00:06:24,501 --> 00:06:27,732
Could Hulda please
close the door, for the cat.

30
00:06:30,141 --> 00:06:35,659
-Does it taste alright?
-Nothing beats Hulda's cabbage casserole.

31
00:06:35,741 --> 00:06:39,860
Here I come bearing coffee
and freshly baked sponge cake.

32
00:06:39,941 --> 00:06:42,933
I can't fit another bite.

33
00:06:43,021 --> 00:06:47,299
Except for some coffee and
Hulda's wonderful sponge cake.

34
00:06:47,381 --> 00:06:50,772
-Of course!
-You're welcome, have as much as you like!

35
00:06:50,861 --> 00:06:54,217
No, Thotmes! Come back here.

36
00:06:54,301 --> 00:06:57,578
Thotmes, come back here.
Damn cat...

37
00:07:00,221 --> 00:07:02,895
Thotmes?

38
00:07:06,301 --> 00:07:08,099
Thotmes.

39
00:07:08,181 --> 00:07:10,980
Thotmes!

40
00:07:16,861 --> 00:07:19,580
Thotmes.

41
00:07:21,021 --> 00:07:23,820
Thotmes, come here.

42
00:07:23,901 --> 00:07:26,654
Come here.

43
00:07:27,701 --> 00:07:30,500
Oh! Excuse me!

44
00:07:30,581 --> 00:07:33,858
Puck Bure, Einar Bure's wife.

45
00:07:35,021 --> 00:07:38,457
Margit Holt, Colonel Holt's wife.

46
00:07:39,421 --> 00:07:44,860
I beg your pardon,
my dad's cat ran away, but...

47
00:07:44,941 --> 00:07:48,935
We're gonna... It was nice to meet you.

48
00:07:51,701 --> 00:07:53,977
Ptui, ptui, ptui.

49
00:08:05,221 --> 00:08:08,851
{\an6}TYPEWRITER TAPPING

50
00:08:19,981 --> 00:08:23,576
-What're you reading?
-It's not for work!

51
00:08:23,661 --> 00:08:28,212
-I didn't think you read that stuff.
-I found it in your sister's bookshelf.

52
00:08:28,301 --> 00:08:33,853
Wait, don't tell me!
It's about a lonely, but noble, woman-

53
00:08:33,941 --> 00:08:38,060
-who falls in love with an older, rich man,
with a good heart.

54
00:08:38,141 --> 00:08:40,132
Have you read it?

55
00:08:40,221 --> 00:08:44,055
-Elsbet Matts is actually a bestseller.
-Oh, I see.

56
00:08:44,141 --> 00:08:48,612
I have to fqamiliarise myself
with Skoga's greatest author.

57
00:08:48,701 --> 00:08:52,820
-Her real name is Elisabet Mattson.
-Is that so?

58
00:08:52,901 --> 00:08:57,771
-She lives there, further down the hill.
-Skoga is such a rich place.

59
00:08:57,861 --> 00:09:00,171
Ow, ow, ow!

60
00:09:08,941 --> 00:09:10,420
{\an6}KNOCKING

61
00:09:10,501 --> 00:09:13,493
Come in, it's unlocked.

62
00:09:25,461 --> 00:09:27,691
Tommy...!

63
00:09:27,781 --> 00:09:34,255
-Oh, so you can work during our vacation?
-Darling, this is purely for pleasure.

64
00:09:34,341 --> 00:09:38,574
"Swedish Church Paintings of the Middle Ages"?

65
00:09:38,661 --> 00:09:43,098
And that has nothing to do with your
paper on Swedish church paintings?

66
00:09:43,181 --> 00:09:46,856
-Well, it might be a little bit related...
-Bad boy!

67
00:09:46,941 --> 00:09:49,410
Ding dong!

68
00:09:49,501 --> 00:09:55,179
The presses are printing at full steam.
I just had to pop over and say hello.

69
00:09:55,261 --> 00:09:59,220
Lou, hi! Long time no see!

70
00:10:00,301 --> 00:10:03,851
-How are things with Yngve?
-Good. On a business trip, as usual.

71
00:10:03,941 --> 00:10:07,332
-This is my wife.
-Puck Bure.

72
00:10:07,421 --> 00:10:13,736
Lou Mattson, wife next door. I brought
pie. That's what you do here, I've learned.

73
00:10:13,821 --> 00:10:17,530
-Recipe courtesy of the Petrén sisters.

74
00:10:17,621 --> 00:10:23,060
I'm hosting a cocktail aprty on Thursday.
It would be lovely if you could come!

75
00:10:23,141 --> 00:10:26,213
Sounds pleasant!
Are you celebrating anything in particular?

76
00:10:26,301 --> 00:10:31,774
Yes. My philosophy which dictates that
you have to make your own fun in life.

77
00:10:33,101 --> 00:10:37,379
-I hope you can make it! Toodleoo!

78
00:10:37,461 --> 00:10:40,772
Let's see here...

79
00:11:14,901 --> 00:11:19,293
{\an6}EJE PRETENDS TO SNORE

80
00:11:22,221 --> 00:11:26,499
-Can't tear yourself away?
-It's actually quite engaging.

81
00:11:59,061 --> 00:12:02,338
{\an6}PUCK GIGGLES

82
00:12:03,701 --> 00:12:06,739
{\an6}PUCK AND EJE LAUGH

83
00:12:59,221 --> 00:13:02,816
Damn it... Thotmes!

84
00:13:02,901 --> 00:13:08,419
I told you to bring this inside yesterday.
How hard could it be?

85
00:13:09,981 --> 00:13:15,897
Thotmes, what have you done? Thotmes!
Come here, let me have a look at you!

86
00:13:23,061 --> 00:13:26,816
Puck... Puck!

87
00:13:30,341 --> 00:13:34,380
Secure the are before people
barge in and destroy the evidence.

88
00:13:34,461 --> 00:13:39,092
All neighbours will be questioned.
What are we looking at here?

89
00:13:39,181 --> 00:13:43,937
-Unfortunately he's dead.
-Uhuh. Tommy Holt.

90
00:13:44,021 --> 00:13:47,139
-Oh my God!
-A wild and hopeless punk.

91
00:13:47,221 --> 00:13:50,771
That is Lou's husband, Yngve Mattson.

92
00:13:54,341 --> 00:14:00,053
And there's your favourite author,
Elisabet Mattson. Yngve's sister.

93
00:14:00,141 --> 00:14:03,259
What's happened?

94
00:14:07,501 --> 00:14:10,493
And there comes Colonel Holt,
Tommy's father.

95
00:14:12,101 --> 00:14:16,254
Colonel Holt, I have bad news.
Your son has...

96
00:14:18,501 --> 00:14:21,857
-Is that his girlfriend?
-No, that's his sister.

97
00:14:21,941 --> 00:14:26,890
-Get her out of here!
-Can someone take my daughter home?

98
00:14:26,981 --> 00:14:28,779
-Of course.
-Agneta!

99
00:14:28,861 --> 00:14:34,140
-Mother!
-Come here. There, there...

100
00:15:06,741 --> 00:15:10,177
"Brutal stabbing in the valley".

101
00:15:10,261 --> 00:15:16,416
"A stabbed man was found in a
local garden. The police suspect..."

102
00:15:19,461 --> 00:15:22,579
I'll be-! Christer!

103
00:15:22,661 --> 00:15:27,451
Christer!
Have they brought you in to solve this?

104
00:15:27,541 --> 00:15:35,255
-Not exactly. How are you two?
-The worst of the shock has passed.

105
00:15:35,341 --> 00:15:38,379
Come, have a seat.

106
00:15:38,461 --> 00:15:41,180
-Hi.
-Hulda!

107
00:15:41,261 --> 00:15:45,220
I can't believe this is happening.

108
00:15:45,301 --> 00:15:48,532
-Christer! Good day!
-Good day, Hulda.

109
00:15:48,621 --> 00:15:52,933
Would you like some coffee?
I just baked a sponge cake.

110
00:15:53,021 --> 00:15:56,616
-Yes, please.
-Right away, Commissioner Wijk.

111
00:15:56,701 --> 00:15:59,420
Have a seat.

112
00:16:01,261 --> 00:16:04,253
-Did you hear anything last night?
-No.

113
00:16:04,341 --> 00:16:07,971
-Weren't you sleeping with the window open?
-Yes.

114
00:16:08,061 --> 00:16:12,180
Then you must've heard something.

115
00:16:14,661 --> 00:16:17,653
At least one more person was in this garden.
Voices, yelling?

116
00:16:17,741 --> 00:16:23,020
-We've only been married for two months.
-Is this some form of questioning?

117
00:16:26,301 --> 00:16:29,612
I'm here on another case.

118
00:16:29,701 --> 00:16:34,059
A couple of weeks ago,
a woman was murdered in Sundbyberg.

119
00:16:34,141 --> 00:16:39,295
The dead woman turned out to
be connected to the Holt family.

120
00:16:52,061 --> 00:16:55,338
I'm sorry for your loss.

121
00:16:55,421 --> 00:17:01,053
My timing may be poor, but I'd like
to ask you a few questions if I may.

122
00:17:02,941 --> 00:17:09,540
Well... Of course.
Anything to help catch the killer.

123
00:17:10,661 --> 00:17:16,179
According to Inspector Berggren,
you didn't know that Tommy was in Skoga.

124
00:17:19,661 --> 00:17:23,814
We had no idea that he was here.

125
00:17:23,901 --> 00:17:26,654
How is that possible?

126
00:17:28,341 --> 00:17:34,337
We haven't been in touch for years.
He had his own life in Stockholm.

127
00:17:35,541 --> 00:17:38,579
I see.

128
00:17:38,661 --> 00:17:42,575
Britt Andersson in Sundbyberg,
do you know her?

129
00:17:45,221 --> 00:17:48,373
-No.
-No.

130
00:17:50,501 --> 00:17:52,811
That's odd.

131
00:17:52,901 --> 00:17:56,212
Because she's Tommy's mother.

132
00:17:56,301 --> 00:17:59,293
What?! -Mother?

133
00:18:08,421 --> 00:18:11,652
Tommy was adopted.

134
00:18:13,421 --> 00:18:16,493
He wasn't my brother?

135
00:18:19,021 --> 00:18:21,900
Tell Agneta.

136
00:18:26,981 --> 00:18:29,655
He was your brother.

137
00:18:29,741 --> 00:18:32,460
Your half brother.

138
00:18:34,301 --> 00:18:38,818
Then one must assume...
that you're the father?

139
00:18:40,821 --> 00:18:45,577
You have no right to ask these
suggestive questions about the past!

140
00:18:45,661 --> 00:18:51,259
Unfortunately I think I have to.
Britt was found dead a couple of weeks ago.

141
00:18:54,021 --> 00:18:58,777
But... You always told me
that she died in childbirth!

142
00:19:04,501 --> 00:19:08,256
-Eje! Are you ready?
-Yes.

143
00:19:18,541 --> 00:19:20,657
-Eje...
-Yeah?

144
00:19:20,741 --> 00:19:23,460
Come here.

145
00:19:23,541 --> 00:19:27,057
-Who's that?
-That is Börje Sundin.

146
00:19:27,141 --> 00:19:30,532
He's the local gardener.

147
00:19:30,621 --> 00:19:34,091
-Ready to leave?
-Mm...

148
00:19:37,541 --> 00:19:40,738
Who are Christer talking to?

149
00:19:40,821 --> 00:19:45,452
Oh no! Those are the Petrén sisters,
the ones with the pie recipe.

150
00:19:45,541 --> 00:19:48,135
If they spot us we'll
never get to the beach.

151
00:19:48,221 --> 00:19:54,012
-And Bure's Einar, what a shock.
-I was just saying to Olivia...

152
00:19:54,101 --> 00:19:56,775
The first day of the vacation, too!

153
00:19:56,861 --> 00:20:01,856
-Did either of you meet Tommy before...?
-No. Sweet, dear Christer...

154
00:20:01,941 --> 00:20:05,377
-Police Commissioner.
-Yes, but...

155
00:20:05,461 --> 00:20:10,695
I remember when you and Einar
used to steal apples. And strawberries...

156
00:20:10,781 --> 00:20:16,459
You are usually very observant.
Seen anything worth mentioning?

157
00:20:16,541 --> 00:20:22,981
-No, like what?
-We didn't know that Tommy Holt was here.

158
00:20:24,141 --> 00:20:27,497
-Are you certain?
-Absolutely.

159
00:20:29,461 --> 00:20:31,532
Goodbye, then.

160
00:20:41,741 --> 00:20:45,700
Alright, let's keep this brief.

161
00:20:45,781 --> 00:20:50,059
 -Einar!
-Oh, sweet, dear...

162
00:20:50,141 --> 00:20:52,735
-Puck.
-Pleasure.

163
00:20:52,821 --> 00:20:57,497
We heard that Einar found Tommy.
That must've been awful.

164
00:20:57,581 --> 00:21:01,575
Hulda, that up-tight spectacle,
never tells us anything.

165
00:21:01,661 --> 00:21:05,655
Tommy spend a lot of
time at our house as a child.

166
00:21:05,741 --> 00:21:09,530
Yes, like this Monday for example...

167
00:21:12,061 --> 00:21:15,372
Right...

168
00:21:15,461 --> 00:21:20,058
-Well, what happened?
-Absolutely nothing.

169
00:21:22,101 --> 00:21:24,980
-Shall we...?
-May we offer a cup of coffee?

170
00:21:25,061 --> 00:21:28,099
-We shouldn't...
-We were just having a cup.

171
00:21:28,181 --> 00:21:32,459
THE SISTERS ARE HUDDLED IN CONVERSATION

172
00:21:34,861 --> 00:21:38,331
...which was given to us
by our father's uncle, Ernst.

173
00:21:38,421 --> 00:21:41,732
-No, Gustav!
-Ernst!

174
00:21:41,821 --> 00:21:46,497
She opened the window,
aimed at the intruder, and yelled:

175
00:21:46,581 --> 00:21:49,016
"Come out, or I'll shoot!"

176
00:21:49,101 --> 00:21:54,733
And imagine our surprise when
little Einar suddenly looked out.

177
00:21:54,821 --> 00:22:00,533
Who could've thought that Einar, who was
so polite, would steal our gooseberries?

178
00:22:02,741 --> 00:22:07,736
But tell me more about Tommy.
Was he as troublesome as Eje?

179
00:22:09,941 --> 00:22:15,937
Tommy wasn't at all like people said.
He was very...

180
00:22:16,941 --> 00:22:22,380
-Oliviam it's time to head home.
-Yes! It's been lovely, but we're...

181
00:22:22,461 --> 00:22:27,331
Lou came by with a cherry pie.
She said it was your recipe.

182
00:22:27,421 --> 00:22:31,016
-Can I have a copy?
-Of course!

183
00:22:31,101 --> 00:22:34,935
Thank you.
Maybe you and Livia could fetch it?

184
00:22:35,021 --> 00:22:41,859
-No? We could do it after noon.
-Then Puck won't have the time to bake today.

185
00:22:45,461 --> 00:22:50,456
-Right! That's true, of course!
-So sweet.

186
00:22:50,541 --> 00:22:53,340
-Shall we?
-Yes.

187
00:22:53,421 --> 00:22:55,776
Thank you.

188
00:22:59,661 --> 00:23:04,531
-Have some more cake, Olivia.
-Yes, please.

189
00:23:04,621 --> 00:23:08,410
Tell me, what was Tommy up to this Monday?

190
00:23:09,461 --> 00:23:14,581
Come in. I assume that you too
are here to ask me about Tommy Holt.

191
00:23:15,901 --> 00:23:21,852
I'm afraid I don't have much to say.
I barely knew the boy.

192
00:23:21,941 --> 00:23:27,539
I read about you in the papers sometimes.
What are you writing these days?

193
00:23:27,621 --> 00:23:32,013
A dark romance novel with an a sad ending.

194
00:23:32,101 --> 00:23:35,059
-Nothing you'd like.
-Don't say that.

195
00:23:36,061 --> 00:23:39,691
I'm trying to form a profile of Tommy.

196
00:23:39,781 --> 00:23:44,332
-What did you know about the kid?
-Not much...

197
00:23:44,421 --> 00:23:48,972
...despite being neighbours 
with the family for many years.

198
00:23:49,821 --> 00:23:53,132
I liked him, regardless of what people say.

199
00:23:54,981 --> 00:23:59,771
-What do people say?
-Oh, people speak so much nonsense.

200
00:24:00,821 --> 00:24:04,052
You know what it's like here in Skoga.

201
00:24:04,141 --> 00:24:07,896
Do you know why Tommy moved away?

202
00:24:08,901 --> 00:24:10,892


203
00:24:10,981 --> 00:24:14,895


204
00:24:17,221 --> 00:24:20,339


205
00:24:54,381 --> 00:24:58,170


206
00:24:58,261 --> 00:25:03,335


207
00:25:03,421 --> 00:25:05,810


208
00:25:05,901 --> 00:25:10,134


209
00:25:10,221 --> 00:25:14,340


210
00:25:14,421 --> 00:25:18,494


211
00:25:21,821 --> 00:25:25,815


212
00:25:25,901 --> 00:25:30,452


213
00:25:30,541 --> 00:25:35,456


214
00:25:36,301 --> 00:25:39,657


215
00:25:43,221 --> 00:25:47,658


216
00:25:47,741 --> 00:25:51,814


217
00:25:51,901 --> 00:25:58,091


218
00:25:59,461 --> 00:26:03,455


219
00:26:03,541 --> 00:26:07,535


220
00:26:09,821 --> 00:26:14,372


221
00:26:30,261 --> 00:26:35,051


222
00:26:52,901 --> 00:26:55,780


223
00:26:55,861 --> 00:27:01,413


224
00:27:20,461 --> 00:27:23,579


225
00:27:24,661 --> 00:27:27,653


226
00:27:27,741 --> 00:27:31,780


227
00:27:33,261 --> 00:27:36,652


228
00:27:38,141 --> 00:27:41,372


229
00:27:41,461 --> 00:27:45,853


230
00:27:55,341 --> 00:27:58,379


231
00:28:00,501 --> 00:28:03,857


232
00:28:05,941 --> 00:28:08,979


233
00:28:09,061 --> 00:28:12,179


234
00:28:14,461 --> 00:28:19,934


235
00:28:20,021 --> 00:28:23,901


236
00:28:23,981 --> 00:28:29,374


237
00:28:35,261 --> 00:28:40,335


238
00:29:36,861 --> 00:29:41,537


239
00:29:41,621 --> 00:29:46,616


240
00:29:56,301 --> 00:30:01,979


241
00:30:02,061 --> 00:30:06,976


242
00:30:07,061 --> 00:30:11,578


243
00:30:12,581 --> 00:30:16,051


244
00:30:23,741 --> 00:30:27,860


245
00:30:34,381 --> 00:30:38,500


246
00:30:46,421 --> 00:30:49,812


247
00:30:50,941 --> 00:30:53,933


248
00:31:02,501 --> 00:31:05,414


249
00:31:05,501 --> 00:31:09,540


250
00:31:11,461 --> 00:31:18,891


251
00:31:18,981 --> 00:31:24,499


252
00:31:25,501 --> 00:31:29,574


253
00:31:29,661 --> 00:31:35,532


254
00:31:35,621 --> 00:31:39,615


255
00:31:39,701 --> 00:31:42,898


256
00:31:42,981 --> 00:31:49,011


257
00:31:49,101 --> 00:31:53,220


258
00:31:55,141 --> 00:31:59,135


259
00:32:00,861 --> 00:32:07,654


260
00:32:12,781 --> 00:32:15,580


261
00:32:15,661 --> 00:32:21,213


262
00:32:23,941 --> 00:32:30,574


263
00:32:31,821 --> 00:32:37,260


264
00:32:37,341 --> 00:32:42,370


265
00:32:44,141 --> 00:32:47,736


266
00:32:47,821 --> 00:32:53,817


267
00:32:55,301 --> 00:32:58,578


268
00:32:59,581 --> 00:33:02,653


269
00:33:07,021 --> 00:33:12,619


270
00:33:13,821 --> 00:33:16,859


271
00:33:31,061 --> 00:33:35,498


272
00:33:36,461 --> 00:33:39,738


273
00:33:39,821 --> 00:33:45,134


274
00:33:45,941 --> 00:33:48,581


275
00:33:53,701 --> 00:33:58,377


276
00:34:00,781 --> 00:34:04,217


277
00:34:10,341 --> 00:34:13,493


278
00:34:14,661 --> 00:34:19,497


279
00:34:19,581 --> 00:34:24,655


280
00:34:24,741 --> 00:34:27,460


281
00:34:27,541 --> 00:34:30,659


282
00:34:30,741 --> 00:34:34,530


283
00:34:34,621 --> 00:34:37,693


284
00:34:37,781 --> 00:34:41,058


285
00:34:41,141 --> 00:34:46,011


286
00:34:46,101 --> 00:34:51,050


287
00:34:52,421 --> 00:34:55,937


288
00:34:56,021 --> 00:35:01,380


289
00:35:03,621 --> 00:35:08,616


290
00:35:08,701 --> 00:35:10,692


291
00:35:13,821 --> 00:35:17,177


292
00:35:17,261 --> 00:35:22,210


293
00:35:22,301 --> 00:35:24,258


294
00:35:25,381 --> 00:35:30,694


295
00:35:30,781 --> 00:35:34,331


296
00:35:34,421 --> 00:35:39,495


297
00:35:39,581 --> 00:35:44,974


298
00:36:08,501 --> 00:36:12,938


299
00:36:14,061 --> 00:36:17,577


300
00:36:17,661 --> 00:36:21,973


301
00:36:22,061 --> 00:36:24,621


302
00:36:24,701 --> 00:36:30,970


303
00:36:31,061 --> 00:36:35,658


304
00:36:35,741 --> 00:36:39,177


305
00:36:41,501 --> 00:36:44,653


306
00:36:49,181 --> 00:36:53,971


307
00:36:55,701 --> 00:37:00,332


308
00:37:00,421 --> 00:37:04,813


309
00:37:04,901 --> 00:37:08,895


310
00:37:08,981 --> 00:37:13,930


311
00:37:14,021 --> 00:37:16,979


312
00:37:17,061 --> 00:37:19,860


313
00:37:19,941 --> 00:37:22,330


314
00:37:22,421 --> 00:37:26,654


315
00:37:26,741 --> 00:37:29,620


316
00:37:29,701 --> 00:37:33,535


317
00:37:33,621 --> 00:37:39,139


318
00:37:39,221 --> 00:37:44,250


319
00:37:45,661 --> 00:37:48,653


320
00:37:50,141 --> 00:37:52,860


321
00:38:03,421 --> 00:38:06,379


322
00:38:06,461 --> 00:38:09,453


323
00:38:18,821 --> 00:38:22,098


324
00:38:25,421 --> 00:38:28,220


325
00:38:28,301 --> 00:38:32,693


326
00:38:32,781 --> 00:38:36,536


327
00:38:37,821 --> 00:38:41,337


328
00:39:01,661 --> 00:39:04,938


329
00:39:05,021 --> 00:39:11,540


330
00:39:11,621 --> 00:39:14,261


331
00:39:14,341 --> 00:39:18,255


332
00:39:18,341 --> 00:39:23,290


333
00:39:28,701 --> 00:39:33,571


334
00:39:33,661 --> 00:39:36,175


335
00:39:36,261 --> 00:39:42,735


336
00:39:42,821 --> 00:39:47,179


337
00:39:47,261 --> 00:39:52,574


338
00:39:52,661 --> 00:39:54,857


339
00:39:54,941 --> 00:39:58,571


340
00:40:00,741 --> 00:40:04,735


341
00:40:04,821 --> 00:40:09,258


342
00:40:09,341 --> 00:40:11,696


343
00:40:15,821 --> 00:40:18,813


344
00:40:18,901 --> 00:40:22,292


345
00:41:40,261 --> 00:41:43,970


346
00:41:46,621 --> 00:41:49,261


347
00:42:00,741 --> 00:42:03,779


348
00:42:04,781 --> 00:42:11,539


349
00:42:11,621 --> 00:42:13,612


350
00:42:13,701 --> 00:42:16,819


351
00:42:33,821 --> 00:42:37,780


352
00:42:39,501 --> 00:42:44,257


353
00:42:44,341 --> 00:42:47,493


354
00:42:50,341 --> 00:42:54,335


355
00:42:54,421 --> 00:42:59,655


356
00:43:02,021 --> 00:43:06,697


357
00:43:06,781 --> 00:43:09,057


358
00:43:19,541 --> 00:43:23,535


359
00:43:24,741 --> 00:43:30,180


360
00:43:33,021 --> 00:43:38,858


361
00:43:41,021 --> 00:43:44,298


362
00:43:47,301 --> 00:43:49,019


363
00:43:54,941 --> 00:43:56,932


364
00:45:54,021 --> 00:45:58,333


365
00:45:58,421 --> 00:46:02,130


366
00:46:17,501 --> 00:46:21,779


367
00:46:21,861 --> 00:46:26,094


368
00:46:27,101 --> 00:46:29,490


369
00:46:29,581 --> 00:46:33,370


370
00:46:33,461 --> 00:46:36,852


371
00:46:36,941 --> 00:46:39,694


372
00:46:39,781 --> 00:46:43,217


373
00:46:44,621 --> 00:46:48,012


374
00:46:48,101 --> 00:46:51,810


375
00:46:51,901 --> 00:46:56,611


376
00:46:56,701 --> 00:47:00,695


377
00:47:00,781 --> 00:47:03,773


378
00:47:03,861 --> 00:47:08,651


379
00:47:08,741 --> 00:47:13,292


380
00:47:58,101 --> 00:48:01,093


381
00:48:03,981 --> 00:48:09,693


382
00:48:11,301 --> 00:48:14,020


383
00:48:21,541 --> 00:48:25,455


384
00:48:40,421 --> 00:48:46,099


385
00:48:47,101 --> 00:48:52,414


386
00:48:55,061 --> 00:48:59,453


387
00:48:59,541 --> 00:49:02,533


388
00:49:03,701 --> 00:49:07,251


389
00:49:09,341 --> 00:49:14,177


390
00:49:19,941 --> 00:49:22,740


391
00:49:23,541 --> 00:49:25,771


392
00:49:33,661 --> 00:49:36,255


393
00:49:45,821 --> 00:49:48,176


394
00:49:50,901 --> 00:49:54,610


395
00:49:56,941 --> 00:49:59,979


396
00:50:25,861 --> 00:50:30,059


397
00:50:34,181 --> 00:50:36,980


398
00:50:41,061 --> 00:50:43,814


399
00:50:43,901 --> 00:50:47,895


400
00:50:53,981 --> 00:50:56,973


401
00:50:59,381 --> 00:51:02,373


402
00:51:10,101 --> 00:51:13,378


403
00:51:16,301 --> 00:51:19,293


404
00:51:27,501 --> 00:51:30,493


405
00:51:36,341 --> 00:51:39,777


406
00:51:39,861 --> 00:51:42,455


407
00:51:43,701 --> 00:51:45,453


408
00:51:45,541 --> 00:51:48,977


409
00:51:49,061 --> 00:51:52,099


410
00:51:52,181 --> 00:51:56,334


411
00:51:56,421 --> 00:52:01,370


412
00:52:01,461 --> 00:52:04,772


413
00:52:04,861 --> 00:52:09,856


414
00:52:12,221 --> 00:52:14,656


415
00:52:16,261 --> 00:52:19,253


416
00:52:21,261 --> 00:52:27,052


417
00:52:27,141 --> 00:52:31,692


418
00:52:31,781 --> 00:52:34,773


419
00:52:41,421 --> 00:52:45,051


420
00:52:45,141 --> 00:52:47,576


421
00:52:47,661 --> 00:52:49,732


422
00:52:50,741 --> 00:52:55,975


423
00:52:56,061 --> 00:52:58,735


424
00:53:03,061 --> 00:53:06,895


425
00:53:13,021 --> 00:53:15,661


426
00:53:15,741 --> 00:53:19,974


427
00:53:20,981 --> 00:53:24,372


428
00:53:24,461 --> 00:53:26,691


429
00:53:28,701 --> 00:53:31,261


430
00:54:32,941 --> 00:54:35,615


431
00:54:53,621 --> 00:54:56,898


432
00:54:56,981 --> 00:55:01,134


433
00:55:02,821 --> 00:55:06,780


434
00:55:09,261 --> 00:55:12,458


435
00:55:12,541 --> 00:55:15,181


436
00:55:32,981 --> 00:55:37,134


437
00:55:46,581 --> 00:55:51,371


438
00:56:01,901 --> 00:56:06,259


439
00:56:06,341 --> 00:56:09,333


440
00:56:12,341 --> 00:56:16,335


441
00:56:32,421 --> 00:56:35,061


442
00:56:35,141 --> 00:56:39,260


443
00:56:43,421 --> 00:56:46,413


444
00:56:48,261 --> 00:56:51,697


445
00:56:51,781 --> 00:56:55,251


446
00:56:55,341 --> 00:56:59,335


447
00:57:00,021 --> 00:57:03,059


448
00:57:03,141 --> 00:57:05,451


449
00:57:07,021 --> 00:57:10,935


450
00:57:11,021 --> 00:57:15,333


451
00:57:23,541 --> 00:57:27,660


452
00:57:34,461 --> 00:57:39,695


453
00:57:41,541 --> 00:57:45,580


454
00:57:46,261 --> 00:57:49,891


455
00:57:49,981 --> 00:57:53,258


456
00:57:53,341 --> 00:57:57,574


457
00:57:57,661 --> 00:58:00,858


458
00:58:02,181 --> 00:58:04,980


459
00:58:05,061 --> 00:58:09,055


460
00:58:09,141 --> 00:58:12,133


461
00:58:13,381 --> 00:58:17,375


462
00:58:35,701 --> 00:58:37,897


463
00:58:48,821 --> 00:58:51,381


464
00:58:54,101 --> 00:58:57,093


465
00:58:58,421 --> 00:59:04,019


466
00:59:10,781 --> 00:59:14,411


467
00:59:32,541 --> 00:59:38,890


468
00:59:38,981 --> 00:59:45,614


469
00:59:45,701 --> 00:59:49,979


470
00:59:50,061 --> 00:59:53,816


471
00:59:53,901 --> 00:59:55,972


472
00:59:57,021 --> 01:00:00,730


473
01:00:02,741 --> 01:00:06,132


474
01:00:39,541 --> 01:00:42,055


475
01:00:42,141 --> 01:00:43,939


476
01:00:44,021 --> 01:00:47,537


477
01:00:52,221 --> 01:00:55,213


478
01:00:56,181 --> 01:00:58,491


479
01:00:58,581 --> 01:01:03,815


480
01:01:03,901 --> 01:01:06,893


481
01:01:19,581 --> 01:01:23,575


482
01:01:23,661 --> 01:01:28,610


483
01:01:29,621 --> 01:01:34,980


484
01:01:35,061 --> 01:01:39,851


485
01:01:42,981 --> 01:01:47,532


486
01:01:47,621 --> 01:01:52,218


487
01:01:52,301 --> 01:01:55,612


488
01:01:55,701 --> 01:02:00,775


489
01:02:00,861 --> 01:02:04,855


490
01:02:32,501 --> 01:02:34,139


491
01:02:34,221 --> 01:02:38,215


492
01:02:50,061 --> 01:02:53,895


493
01:02:53,981 --> 01:02:55,813


494
01:02:56,701 --> 01:02:58,658


495
01:02:58,741 --> 01:03:02,496


496
01:03:04,101 --> 01:03:06,570


497
01:03:07,261 --> 01:03:11,255


498
01:03:20,821 --> 01:03:23,813


499
01:03:24,821 --> 01:03:27,654


500
01:03:30,621 --> 01:03:36,333


501
01:03:36,421 --> 01:03:39,413


502
01:03:39,501 --> 01:03:43,734


503
01:03:46,781 --> 01:03:50,058


504
01:03:50,141 --> 01:03:53,133


505
01:04:01,301 --> 01:04:04,976


506
01:04:32,821 --> 01:04:38,180


507
01:04:38,261 --> 01:04:43,859


508
01:04:45,621 --> 01:04:50,058


509
01:04:50,141 --> 01:04:53,975


510
01:05:18,261 --> 01:05:22,016


511
01:05:36,301 --> 01:05:40,932


512
01:05:48,181 --> 01:05:51,060


513
01:05:51,141 --> 01:05:54,133


514
01:05:57,421 --> 01:06:00,857


515
01:06:05,101 --> 01:06:09,652


516
01:06:09,741 --> 01:06:13,450


517
01:06:14,541 --> 01:06:17,454


518
01:06:20,421 --> 01:06:24,301


519
01:06:24,381 --> 01:06:27,294


520
01:06:27,381 --> 01:06:31,818


521
01:06:31,901 --> 01:06:35,576


522
01:06:45,141 --> 01:06:49,021


523
01:06:51,021 --> 01:06:55,015


524
01:06:58,421 --> 01:07:05,134


525
01:07:07,021 --> 01:07:10,252


526
01:07:10,341 --> 01:07:12,855


527
01:07:12,941 --> 01:07:18,539


528
01:07:18,621 --> 01:07:22,330


529
01:07:23,741 --> 01:07:29,612


530
01:07:33,981 --> 01:07:37,770


531
01:07:37,861 --> 01:07:42,298


532
01:07:52,421 --> 01:07:55,413


533
01:07:57,581 --> 01:08:02,735


534
01:08:04,621 --> 01:08:08,455


535
01:08:08,541 --> 01:08:13,331


536
01:08:13,421 --> 01:08:18,450


537
01:08:18,541 --> 01:08:22,250


538
01:08:22,341 --> 01:08:25,732


539
01:08:26,701 --> 01:08:29,819


540
01:08:29,901 --> 01:08:32,290


541
01:08:32,381 --> 01:08:38,013


542
01:08:38,101 --> 01:08:42,095


543
01:08:42,181 --> 01:08:46,971


544
01:08:48,421 --> 01:08:52,130


545
01:08:52,221 --> 01:08:56,419


546
01:08:57,901 --> 01:09:03,852


547
01:09:06,541 --> 01:09:13,618


548
01:09:13,701 --> 01:09:16,420


549
01:09:17,901 --> 01:09:21,371


550
01:09:22,381 --> 01:09:29,333


551
01:09:33,221 --> 01:09:37,055


552
01:09:41,501 --> 01:09:44,493


553
01:09:47,741 --> 01:09:50,813


554
01:09:50,901 --> 01:09:55,099


555
01:09:59,741 --> 01:10:02,096


556
01:10:05,421 --> 01:10:08,379


557
01:10:12,981 --> 01:10:17,452


558
01:10:18,581 --> 01:10:22,859


559
01:10:22,941 --> 01:10:27,492


560
01:10:29,741 --> 01:10:32,733


561
01:10:37,021 --> 01:10:41,015


562
01:10:43,101 --> 01:10:45,934


563
01:10:46,021 --> 01:10:49,013


564
01:10:50,621 --> 01:10:54,216


565
01:11:14,941 --> 01:11:18,059


566
01:11:20,701 --> 01:11:24,934


567
01:11:25,021 --> 01:11:29,015


568
01:11:29,101 --> 01:11:33,140


569
01:11:34,341 --> 01:11:37,732


570
01:11:37,821 --> 01:11:42,338


571
01:11:43,701 --> 01:11:47,137


572
01:11:47,221 --> 01:11:52,500


573
01:14:11,341 --> 01:14:14,572


574
01:15:21,141 --> 01:15:24,133


575
01:15:31,221 --> 01:15:35,931


576
01:15:36,021 --> 01:15:39,332


577
01:15:43,821 --> 01:15:48,941


578
01:15:49,021 --> 01:15:53,333


579
01:15:53,421 --> 01:15:56,891


580
01:16:01,701 --> 01:16:05,217


581
01:16:06,781 --> 01:16:12,379


582
01:16:16,781 --> 01:16:21,776


583
01:16:22,861 --> 01:16:26,297


584
01:16:29,021 --> 01:16:35,495


585
01:16:35,581 --> 01:16:39,051


586
01:16:40,581 --> 01:16:45,291


587
01:16:45,381 --> 01:16:48,772


588
01:16:48,861 --> 01:16:55,415


589
01:16:55,501 --> 01:16:59,893


590
01:16:59,981 --> 01:17:04,418


591
01:17:05,981 --> 01:17:11,499


592
01:17:11,581 --> 01:17:14,414


593
01:17:16,901 --> 01:17:22,419


594
01:17:23,861 --> 01:17:29,732


595
01:17:32,581 --> 01:17:36,097


596
01:17:36,181 --> 01:17:40,618


597
01:17:41,981 --> 01:17:46,373


598
01:17:46,461 --> 01:17:51,251


599
01:17:51,341 --> 01:17:57,257


600
01:17:57,341 --> 01:18:02,370


601
01:18:11,941 --> 01:18:15,696


602
01:18:15,781 --> 01:18:20,776


603
01:18:20,861 --> 01:18:24,536


604
01:18:24,621 --> 01:18:28,012


605
01:18:28,101 --> 01:18:30,775


606
01:18:30,861 --> 01:18:33,580


607
01:18:33,661 --> 01:18:35,777


608
01:18:35,861 --> 01:18:40,810


609
01:18:40,901 --> 01:18:45,293


610
01:18:53,181 --> 01:18:57,175


611
01:18:59,901 --> 01:19:03,781


612
01:19:03,861 --> 01:19:07,775


613
01:19:14,861 --> 01:19:19,219


614
01:19:20,661 --> 01:19:25,212


615
01:19:25,301 --> 01:19:30,535


616
01:19:35,461 --> 01:19:38,613


617
01:19:38,701 --> 01:19:41,500


618
01:19:47,701 --> 01:19:51,695


619
01:19:55,301 --> 01:20:01,775


620
01:20:01,861 --> 01:20:04,011


621
01:20:05,261 --> 01:20:08,652


622
01:20:10,901 --> 01:20:14,292


623
01:20:14,381 --> 01:20:19,137


624
01:20:19,221 --> 01:20:25,376


625
01:20:30,421 --> 01:20:33,812


626
01:20:39,901 --> 01:20:42,973


627
01:20:45,261 --> 01:20:47,980


628
01:20:49,221 --> 01:20:52,020


629
01:20:52,821 --> 01:20:56,815


630
01:20:56,901 --> 01:21:01,293


631
01:21:01,381 --> 01:21:05,011


632
01:21:14,261 --> 01:21:19,256


633
01:21:53,461 --> 01:21:56,977


634
01:22:01,221 --> 01:22:04,657


635
01:22:11,421 --> 01:22:14,891


636
01:22:17,981 --> 01:22:21,531


637
01:22:21,621 --> 01:22:26,218


638
01:22:26,301 --> 01:22:32,058


639
01:22:41,741 --> 01:22:46,372


640
01:22:47,821 --> 01:22:50,051


641
01:23:04,461 --> 01:23:06,930


642
01:23:13,221 --> 01:23:19,490


643
01:23:20,461 --> 01:23:24,170


644
01:23:24,261 --> 01:23:28,494


645
01:23:28,581 --> 01:23:32,734


646
01:23:36,781 --> 01:23:41,139


647
01:23:42,501 --> 01:23:45,698


648
01:23:45,781 --> 01:23:48,739


649
01:23:48,821 --> 01:23:53,179


650
01:24:23,341 --> 01:24:30,054


651
01:24:38,021 --> 01:24:40,456


652
01:24:45,021 --> 01:24:48,218


653
01:25:03,781 --> 01:25:08,014


654
01:25:25,821 --> 01:25:29,576